Nathalie Nunez was caught while putting make-up on and talked over to give a blowjob